韓国語の学び方

韓国語「ありがとう」の使い分け|감사합니다と고마워の違いを韓国人が解説

韓国語「ありがとう」使い分け

※本記事はプロモーションを含みます

筆者キム

結論:韓国語の「ありがとう」は、迷ったら「감사합니다(カムサハムニダ)」でOKです。少しやわらかく言いたいときは「고마워요(コマウォヨ)」、友だちや年下には「고마워(コマウォ)」を使います。
※カタカナ読みは目安です。

こんにちは、韓国・忠清南道錦山郡出身で日本に住んでいるキムです。韓国語の「ありがとう」は1つではなく、相手との関係や場面で言い方が変わります。日本語の「ありがとうございます」「ありがとう」「どうも」に近い感覚ですね。

この記事では、ネイティブの私が普段どう使い分けているかを、丁寧さの段階・場面・日本人がつまずきやすい点・会話例文と一緒にまとめました。

結論:まずは「감사합니다」でOK

旅行や初対面の相手なら、감사합니다(カムサハムニダ)が一番無難です。お店、ホテル、タクシー、道を教えてもらったとき、どこで使っても失礼になりません。

そのうえで、相手との距離が近くなったら고마워요、さらに親しい相手には고마워、と段階を下げていくイメージです。

丁寧さ別「ありがとう」一覧

横にスクロールできます →

韓国語 読み(目安) 丁寧さ 使う相手・場面
감사드립니다 カムサドゥリムニダ 最上級(かしこまった) スピーチ、メール、ビジネス
감사합니다 カムサハムニダ 합니다体(丁寧・きちんと) 店員、目上、初対面、旅行全般
고맙습니다 コマプスムニダ 합니다体(丁寧・温かみ) 目上、年配の方、近所の人
감사해요 カムサヘヨ 해요体(丁寧・やわらかい) 少し打ち解けた相手
고마워요 コマウォヨ 해요体(丁寧・親しみ) 同僚、少し年上の知人、年下にも丁寧に
고마워 コマウォ 반말(タメ口) 友だち、家族、年下
땡큐 テンキュ くだけた言い方 仲のいい友だち同士

합니다体は「〜です・ます」の中でもきちんとした響き、해요体は丁寧だけどやわらかい響き、반말は日本語のタメ口です。韓国では年齢や上下関係で言葉づかいがはっきり変わるので、迷ったら丁寧なほうを選ぶのが安全です。

감사합니다と고맙습니다の違い

日本の教科書でよく聞かれるのが「감사합니다と고맙습니다はどっちが丁寧?」という質問です。どちらも丁寧さはほぼ同じで、どちらを目上の人に使っても失礼ではありません。

  • 감사합니다:「感謝(감사)」という漢字語から来ていて、少しフォーマルで事務的な響き。お店や公共の場、ビジネスでよく聞きます。
  • 고맙습니다:固有語(もともとの韓国語)で、気持ちのこもった温かい響き。年配の方がよく使う印象です。

ネイティブの感覚でいうと、コンビニやカフェで店員さんに言うなら감사합니다、知り合いに心から感謝を伝えるなら고맙습니다、という使い分けが自然です。どちらを使っても通じるので、まずは言いやすいほうから覚えてください。

場面別の自然な言い方

  • お店・飲食店で:会計や商品を受け取ったときは「감사합니다」。お店を出るときは「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ/さようなら)」もセットで言うとより自然です。
  • ごちそうになったとき:食べる前は「잘 먹겠습니다(チャル モッケッスムニダ/いただきます)」、食べ終わったら「잘 먹었습니다(チャル モゴッスムニダ/ごちそうさまでした)」。これが「ありがとう」の代わりになります。
  • とても感謝したいとき:「정말 감사합니다(チョンマル カムサハムニダ/本当にありがとうございます)」。友だちには「진짜 고마워(チンチャ コマウォ)」。
  • メール・メッセージで:ビジネスでは「감사드립니다」、カカオトークで友だちには「고마워~」「ㄱㅅ(감사の略)」なども使われます。

日本人が間違えやすいポイント

  • 目上の人に고마워と言ってしまう:고마워は반말なので、年上や初対面の人に使うと失礼に聞こえます。最低でも고마워요まで上げましょう。
  • 「カムサハムニダ」の「ハム」:감사합니다は実際には[감사함니다]と発音します(ㅂが次のㄴにつられてㅁの音になる鼻音化)。「ハプニダ」ではなく「ハムニダ」と言うのが正解です。同じく고맙습니다も[고맙씀니다]で「コマプスムニダ」。
  • 語尾を強く言いすぎる:最後の「ダ」ははっきり強く言わず、軽く下げるくらいが自然です。
  • 「ありがとう」を何度も言う:日本では小さなことにも何度もお礼を言いますが、韓国では親しい間柄で丁寧すぎると、かえって距離を感じさせることがあります。親しくなったら고마워で十分です。

会話例文5つ

① カフェで店員さんに
A:주문하신 아메리카노 나왔습니다.(チュムナシン アメリカノ ナワッスムニダ)
――ご注文のアメリカーノです。
B:감사합니다.(カムサハムニダ)
――ありがとうございます。

② 道を教えてもらって
A:저 건물 오른쪽으로 가시면 돼요.(チョ コンムル オルンチョグロ カシミョン ドェヨ)
――あの建物を右に行けばいいですよ。
B:아, 정말 감사합니다!(ア、チョンマル カムサハムニダ)
――あ、本当にありがとうございます!

③ 少し年上の知人に
A:이거 선물이에요.(イゴ ソンムリエヨ)
――これ、プレゼントです。
B:와, 고마워요!(ワ、コマウォヨ)
――わあ、ありがとう!

④ 友だち同士で
A:내가 살게.(ネガ サルケ)
――おごるよ。
B:진짜? 고마워!(チンチャ? コマウォ)
――本当?ありがとう!

⑤ 食事をごちそうになって
A:많이 드세요.(マニ トゥセヨ)
――たくさん召し上がってください。
B:잘 먹겠습니다!(チャル モッケッスムニダ)
――いただきます!(ありがとうございます)

「どういたしまして」の返し方

お礼を言われたときの返しもセットで覚えると会話がスムーズです。

  • 아니에요(アニエヨ):「いえいえ」。日常で一番よく使う返し方です。
  • 별말씀을요(ピョルマルスムルリョ):「とんでもないです」。目上の人への丁寧な返し。
  • 천만에요(チョンマネヨ):教科書の「どういたしまして」ですが、日常会話ではやや硬く、実際にはあまり聞きません。
  • 뭘(ムォル)/아니야(アニヤ):友だちへの「いいって」。

よくある質問

Q. 旅行中は감사합니다だけ覚えれば大丈夫?
A. 大丈夫です。お店でもホテルでもタクシーでも通じますし、失礼になる場面はありません。

Q. 「カムサハムニダ」と「カムサハミダ」、どっちが正しい?
A. 発音は[감사함니다]なので「カムサハムニダ」が近いです。早口だと「カムサハミダ」のように聞こえることもありますが、ゆっくり言うなら「ム」を入れましょう。

Q. 年下に고마워요を使うのは変?
A. 変ではありません。初対面や仕事の場では、年下にも해요体で話すのが普通です。親しくなってから고마워に切り替えます。

話せるようになりたい人へ

「ありがとう」のような短いフレーズでも、丁寧さや場面の使い分けはネイティブと話してみると一番身につきます。どの教室が自分に合うか迷う人は、韓国語オンラインレッスンおすすめ5社比較で料金や無料体験をまとめているので参考にしてください。

新大久保語学院が運営するオンラインレッスンなら、できる韓国語オンラインも選択肢のひとつです。

韓国旅行の準備をしている人は、韓国の両替おすすめ5手段やソウルのホテルおすすめエリアもどうぞ。現地で감사합니다をぜひ使ってみてくださいね。

ABOUT ME
キム
韓国・忠清南道の錦山郡(クムサン)出身、日本在住の韓国人です。韓国語ネイティブの目線で、ソウル旅行の準備や韓国語の学び方をわかりやすくお伝えしています。